Як перекласти українською мовою «долг платежом красен» – відповідники та інші сталі вирази про борги і гроші. Фото: Depositphotos
Під час переходу на українську неабияким квестом може стати переклад сталих фраз, як-от фразеологізми або і прислів’я з приказками, якими багато хто звик послуговуватися ще за часів спілкування російською. Наприклад, чи знаєте ви, як правильно сказати солов’їною «долг платежом красен»? Насправді є не один, а одразу кілька відповідників, котрі мають таке ж значення.
Одна з поширених помилок під час перекладу – це дослівність. Так, у випадку з фразою «долг платежом красен» за такого підходу ми отримаємо «борг розрахунком червоний», тобто набір непов’язаних між собою слів.
Український мовознавець Олександр Авраменко наводив одразу два варіанти українською:
Російсько-український словник R2U наводить ще кілька сталих українськомовних виразів, що мають аналогічне значення:
Читайте також: Помиляється майже кожен: як правильно сказати українською «встречают по одежке»
До речі, в українській чимало прислів’їв та приказок про борги. Наводимо кілька прикладів.
Також невеликою добіркою свого часу поділилась користувачка Tik-Tok Ольга Колінко:
@olga1985kolinko Народні приказки та афоризми про позички та борги #позички #борги #обіцянки #заборгувати #афорізми #український ♬ Кораблі – Скрябін
Раніше ми також розповідали, як правильно сказати українською «челюсть».Під час переходу на українську неабияким квестом може стати переклад сталих фраз, як-от фразеологізми або і прислів’я з приказками, якими багато хто звик послуговуватися ще за часів спілкування російською. Наприклад, чи знаєте ви, як правильно сказати солов’їною «долг платежом красен»? Насправді є не один, а одразу кілька відповідників, котрі мають таке ж значення.
Одна з поширених помилок під час перекладу – це дослівність. Так, у випадку з фразою «долг платежом красен» за такого підходу ми отримаємо «борг розрахунком червоний», тобто набір непов’язаних між собою слів.
Український мовознавець Олександр Авраменко наводив одразу два варіанти українською:
Російсько-український словник R2U наводить ще кілька сталих українськомовних виразів, що мають аналогічне значення:
Читайте також: Помиляється майже кожен: як правильно сказати українською «встречают по одежке»
До речі, в українській чимало прислів’їв та приказок про борги. Наводимо кілька прикладів.
Також невеликою добіркою свого часу поділилась користувачка Tik-Tok Ольга Колінко:
Раніше ми також розповідали, як правильно сказати українською «челюсть».
У період війни та посиленої мобілізації український ресторанний бізнес зіткнувся з проблемою дефіциту персоналу. Нестача…
Ваше резюме – це ключ до запрошення на співбесіду. Воно не має викликати сумнівів у…
Уже кілька місяців в Україні триває обговорення економічного бронювання від мобілізації. На ньому наполягає бізнес…
Українська мова надзвичайно багата, і це – принаймні одна з причин для того, щоби поступово…
Корпорація Нерухомості РІЕЛ оголошує конкурс на найкращий логотип та слоган або тільки логотип та тільки…
Співзасновник «Нової пошти» Вячеслав Климов дав поради підприємцям, які почали власну справу 4-5 років тому.…