Як уникнути помилок у вивченні другої мови – поради IT-фахівців Boosta, Growe і не тільки

Вивчення нової мови, як-от другої чи третьої іноземної, може бути зовсім не таким, як, скажемо опанування англійської. Й це не дивно – є певні лінгвістичні, граматичні відмінності, та і звичні методи й підходи можуть просто не спрацювати.

Ми поспілкувалися з фахівцями з IT-компаній, котрі мають практичний досвід опанування кількох іноземних мов. Раніше вони вже ділилися з вами порадами щодо їхнього вивчення. Тепер ми попросили їх розповісти, яких помилок можна припуститися та як їх уникнути.

Катерина Веприцька, Outreach Specialist у Boosta

Катерина Веприцька впевнено володіє англійською та французькою, а також в університеті вивчала латинь. Однією з помилок вона вважає недостатню або не зовсім правильну мотивацію. Французьку, за її словами, дехто починає вчити винятково через мелодійність та красиву вимову. Проте цього, на думку Катерини, недостатньо.

«А ось статус її як міжнародної мови (одна з офіційних мов Декларації прав людини), мови термінології пошти, а також засобу спілкування для французів, канадців та жителів численних африканських країн – це вагомі причини приєднатися до вивчення», – пояснила вона.

Також Катерина не радить користуватися автоматичними перекладачами на кшталт Google Translate. Вона пояснює це тим, що автоматичні служби перекладу часто неправильно інтерпретують та спотворюють текст, а іноді навіть змінюють його сенс.

«Якщо ви не розумієте зміст речення, слід розібрати його по частинах разом із викладачем», – порадила вона.

Наталія Шевченко, Administrative Manager в Growe

Наталія Шевченко, крім англійської, вивчала португальську та останнім часом використовує її в роботі після релокейту до Бразилії. Вона радить бути сміливими та впевненими, не боятися говорити, не боятися помилитися та перепитувати.

«Ставте себе в умови, де ви не зможете використовувати іншу мову, крім тієї, яку вивчаєте. Домовляйтесь із друзями або давайте публічні обіцянки в соцмережах. Шукайте логіку в побудові речень, написанні слів, використовуйте застосунки з ігровими методами навчання, адже наш мозок дуже любить гратись», – поділилась вона.

Також Наталія вважає, що теоретично вивчити мову неможливо – все тільки через практику. Тому якщо кілька років просто збиратися сісти за навчання, це не додасть жодних знань. Але якщо вже сьогодні прочитати короткий текст, виписати та перекласти незнайомі слова – це стане першим кроком.

«Секрет простий – почати і продовжувати», – сказала Наталія.

Читайте також: Англійська для IT. Яких помилок радять уникати фахівці з Ciklum, Boosta, Growe і не тільки

Олена Демиденко, Language Courses Supervisor в Promova

Олена Демиденко вважає основною помилкою у вивченні французької мови страх слухати й говорити через ймовірну критику вимови. За її словами, аудіювати дуже важливо, адже в такий спосіб людина також розвиває навички говоріння, звикає до природного звучання мови та використання конструкцій.

«Говоріння – це взагалі основна навичка. Стереотипно французи відомі тим, що критично ставляться до іноземців, які розмовляють французькою. Мовляв, завжди не та вимова. Але робити помилки – це цілком нормально. Тільки так можна навчитися», – пояснила вона.

А от коли йдеться про німецьку, то Олена не радить вірити в те, що всі слова в цій мові пишуться і читаються однаково. Хоча написання та вимова слів у німецькій здебільшого збігаються, але, як і в будь-якій мові, є свої винятки. Також варто звернути особливу увагу на граматику – вона доволі складна, коли доходить до артиклів та відмінювання слів.

«Поради в мене універсальні. Перша – знайдіть красу в мові, яку вивчаєте. Друга – поставте чітку ціль, для чого вам ця мова. Це допоможе, коли почнуть виникати труднощі та падатиме мотивація», – сказала Олена.

Денис Москаленко, PPC Team Lead в expla

Денис Москаленко добре володіє німецькою та англійською мовами, якими постійно послуговується також у роботі. На його думку, універсальна помилка, якої припускаються багато людей, – відсутність системи, послідовності й достатньої кількості часу.

«Якщо є мета опанувати будь-яку мову на високому рівні, то без значних інвестицій власного часу не обійтись», – пояснив він.

Також до поширених оманливих думок Денис відніс впевненість у тому, що починати вчити нову мову можна самотужки, за допомогою застосунків на кшталт Duolingo або на курсах у великих групах.

«Спочатку потрібний міцний фундамент. Цей фундамент краще закладати разом із фахівцем тет-а-тет. Це вплине і на якість, і на швидкість вивчення», – порадив він.

Уже після цього можна й потрібно додавати інші способи й ресурси – курси, speaking clubs, застосунки тощо.

Читайте також: Як вчити англійську з фільмами та книгами. Поради фахівців з Ciklum, Promova і не тільки

Еллі Кім, E-Learning Lead в Promova

Еллі Кім вважає головною помилкою залежність від підручників. За її словами, вони справді пропонують структуровану основу, і для початку це дуже добре. Втім, вона радить доповнювати своє навчання різними матеріалами, які містять лексику з реального життя.

«Це можуть бути фільми, серіали, пісні, подкасти тощо. Такий підхід дозволить глибше зануритися в мову та відчути її автентичність», – розповіла Еллі.

Ще одна поширена помилка, на її думку, – відсутність розмовної практики.

«Не бійтеся робити помилки – регулярне говоріння має вирішальне значення для розвитку вільного володіння мовою та підвищення вашої впевненості у користуванні нею», – порадила Еллі.

Тетяна Гирявець, Global Head of HR Partners у Ciklum

Тетяна Гирявець знає англійську та польську, яку почала вивчати у 2019 році. На її погляд, опанування мови – це не лише про слова, але і про інтонації, вимову та сенси.

«Початківцям, звісно, не все буде вдаватись одразу, проте точно варто приділяти цьому значну увагу під час вивчення», – порадила вона.

Також, за словами Тетяни, багато хто думає, що польська мова доволі проста, і все, що потрібно, це додавати «пш» до кожного слова.

«Це ображає і мову, і її носіїв. Польська мова дійсно складна, якщо вчити її на рівнях, вищих за В1», – поділилась вона.

Раніше ми також розповідали, які мобільні застосунки радять викладачі з Solid, biscuIT та інших компаній для вивчення англійської.