Як правильно перекладати українською слово «толк» залежно від контексту. Фото: Depositphotos
Часта помилка під час переходу на українську, зокрема, розмовну, це спроби дослівно перекладати усталені фрази та вислови, звичні в спілкуванні російською. Часто ситуацію ускладнює і те, що в українській буває більше відповідників одному й тому ж російському слову. Щоправда, вживатися вони можуть у різних контекстах.
Розповсюджений приклад – це слово «толк», неправильно вживання якого призводить до появи калькованих виразів, як-от «збити з толку» чи «із цього не вийде толку». Якими відповідниками краще послуговуватися в українській залежно від ситуації, пояснила акторка дубляжу, телеведуча та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька.
Так, найчастіше «толк» в українській вживається в значенні «пуття». Так, коли ми маємо на увазі, що щось робиться «без толку», то правильний відповідник – «без пуття», а якщо хочемо «дать толк чему-либо», то краще «доводити до пуття».
Хмельницька розглянула й кілька прикладів правильного перекладу сталих виразів:
Читайте також: Здогадаються не всі: як українською сказати «транжира»
Освітній портал «Мова – ДНК нації» також наводить кілька прикладів сталих виразів, у яких фігурує слово «толк»:
Цікаво, що в «Словнику української мови» наводять кілька значень і самого слова «толк», яке за нагоди також може використовуватись:
Також «толк» рідко вживається для позначення пересудів або і спрямування, напряму.
Раніше ми розповідали про 16 суржикових слів, від яких варто позбутися вже зараз.
Повномасштабне вторгнення росії в Україну розділило мільйони сімей і змусило багатьох українців пристосовуватися до іншого…
Чи не кожна людина під пошуку роботи стикалася з ситуацією, коли відправляла резюме на вакансію,…
Франшиза Multi Cook від співвласника «Галі Балуваної» Володимира Матвійчука активно підкорює закордон. Одним із перспективних…
Погіршення економічної активності через дефіцит електроенергії зумовило послаблення попиту на працю. Однак деяких спеціалістів почати…
Засновник гуманістичного руху UAnimals Олександр Тодорчук, який мобілізувався в березні 2022 року, розповів, як нині…
Українці доволі часто в повсякденних розмовах користуються суржиком. Але іноді, намагаючись від нього позбутися, можна…