logo
02 Лип 2024

Здогадаються не всі: як українською сказати «транжира»

Вероніка Ворожко

Редакторка новин MC.today

Іноді від українців можна почути слова, просто скопійовані з російської. Однак наша мова має і свої милозвучні слова, тож можна спокійно обійтися без запозичення. Одним з таких помилкових слів є «транжира». Переповідаємо, що воно означає та як його замінити.

серце в українських кольорах, дівчина тримає долари після шопінгуЯк українською сказати «транжира»: правильні та милозвучні варіанти. Фото: depositphotos

Акторка дубляжу, телеведуча та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька пояснила, як краще замінити слово «транжира». Вона назвала кілька варіантів:

  • марнотрАтник,
  • Онлайн-курс "CRM-стратегія" від Laba.
    Прокачайте комплексне бачення CRM маркетингу, щоб покращити клієнтський досвід і збільшити конверсію.Навчіться вимірювати активність клієнтів та ефективність програм лояльності.
    Детальніше про курс
  • марнотрАтниця,
  • трИнькало.

У «Словнику української мови» (СУМ11) зазначається, що марнотратник – це той, хто нерозумно, без потреби витрачає гроші, майно тощо. Відповідно, в значенні «нерозумне, даремне витрачання грошей, майна» також можна використовувати слово марнотратство.

Приклад: – Каменем мостять береги, бо стали багатими. – Не так багатими, як марнотратами (Михайло Чабанівський).

Читайте також: Забудьте про це: 12 суржикових слів, які спотворюють ваше мовлення

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

Публикация от Віка Хмельницька (@vika.khmelnitska)

А от зі словом «тринькати» трішки складніше, бо воно має кілька значень.

  • Неощадливо, нерозумно витрачати гроші, майно. Приклад: Тільки тринькатиме добро, зароблене моїми руками (Панас Мирний).
  • Видавати уривчасті дрижачі звуки; тобто бренькати. Приклад: В тиші потемків байдуже тринькав цвіркун (Петро Козланюк).

Продовжимо тему грошей. Мовознавець Олександр Авраменко назвав відразу два варіанти, як правильно українською сказати «долг платежом красен»: як не вертись, а взяв – то розплатитись; хоч десь, хоч там перехвати, а борги заплати. Але це ще не все, чим багата українська мова на цю тему. Про інші відповідники ми писали тут.

Також ми пояснювали, як правильно використовувати в мовленні конструкцію «за рахунок».

Основи Web дизайну від Hillel IT School.
Цей онлайн-курс з основ веб-дизайну дозволить вам опанувати мистецтво створення ефективних та привабливих інтерфейсів для вебсайтів і застосунків. Ви оволодієте ключовими принципами UX/UI дизайну, створюватимете дизайн-макети та прототипи, розроблятимете адаптивні інтерфейси для різних пристроїв, готуючись до професійної кар'єри в галузі веб-дизайну.
Дізнатися більше

По темі:

Спецпроекти

Новини

Надихаючі компанії-работодавці

Ваша жалоба отправлена модератору

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: