Забудьте про локшину: як правильно сказати українською «вешать лапшу» та «редко, но метко»

Українці дедалі частіше намагаються викинути зі свого мовлення російські слова, але в деяких випадках виникають складнощі. До прикладу, із фразеологізмами. В цьому матеріалі розповідаємо, як правильно сказати українською відомі фрази «редко, но метко», «вешать лапшу» та «лед тронулся».

Як легко замінити російські фразеологізми – пояснив відомий мовознавець та автор низки підручників Олександр Авраменко.

«”Редко, но метко“,хоч рідко, зате добре; як треба от як це сказати українською? А дуже просто: “раз, та гаразд” або “хоча раз, зате гаразд”» – розповів Авраменко.

Читайте також: Позбудьтеся цієї кальки негайно: як українською правильно «наложений платіж»

Приклад вживання можна знайти в листі Лесі Українки до брата Михайла: «Любий Михайлику!.. не гнівайся, що так рідко пишу, але ж бачиш, – раз, та гаразд».

Також багато хто в мовленні досі вживає фразу «вешать лапшу» (обманювати), або ж просто її дослівно перекладає як «вішати лапшу чи локшину». Авраменко звернув увагу, що є значно простіший варіант – «замилювати очі».

Приклад: «Ніколи не попадав у таке фальшиве положення, де би мусив крутити, вибріхуватись, як то кажуть, милити очі» (І. Франко).

І ще один популярний фразеологізм, якого варто позбутися, це «лед тронулся» (настало щось довгоочікуване; є зрушення у якійсь справі). У цьому випадку мовознавець радить казати «крига скресла». Приклад вживання: «Це свідчить про те, що нарешті крига скресла» (з газети).

• Нагадаємо, раніше ми радили, як правильно українською сказати «тіпа», «вобщем», «здача» та ще 9 суржикових слів.
• Також розповідали, як  українською сказати «относиться».