Марк Цукерберг и Барак Обама ничего не добились бы без своих жен: как супруги помогают вашему карьерному росту

Ученые из Университета Карнеги – Меллона считают, что если вас поддерживает муж или жена, вы гораздо вероятнее станете успешным. А все потому, что не будете бояться рисковать. Разобрались в вопросе журналисты CNBC, а Бюро переводов «Профпереклад» подготовило для MC.today перевод материала.

Присцилла Чан и Марк Цукерберг в Белом доме 25 сентября 2015 год

Перевод от

Бывший президент США Барак Обама убежден, что своим политическим успехом обязан жене.

«Без Мишель я бы ничего не смог сделать, – заявил он на шоу Опры Уинфри в 2011 году. – Вы спрашивали, что помогает мне сохранить рассудок и баланс, справиться со стрессом. Вот эта женщина. Она не только стала прекрасной первой леди. Она – моя опора. Я полагаюсь на ее суждения каждый божий день в очень многих вещах».

Присцилла Чан и Марк Цукерберг в Белом доме 25 сентября 2015 год

Гендиректор Facebook Марк Цукерберг вспомнил о своей жене Присцилле Чан в торжественной речи для гарвардских студентов в 2017 году. По его словам, Чан вдохновила его заняться волонтерской деятельностью и социальной работой.

«Присцилла – важнейший человек в моей жизни, так что можно сказать, что это самое важное, что я сумел построить», – говорит он.

Но речь идет не только о женщинах, которые поддерживают своих мужей. В интервью с Опрой Уинфри в 2013 году Бейонсе заявила, что ее муж, рэпер Jay Z, поддерживает и помогает ей буквально во всем.

«Я не стала бы той женщиной, которую вы видите сегодня, если бы дома меня не ждал этот человек, – сказала певица, выигравшая множество премий Грэмми. – Он – это та самая незыблемая основа моей жизни».

Выступление Бейонсе и Jay Z в Ист-Рузерфорде, Нью-Джерси, 7 октября 2016 год. Источник фото: Getty Images

Подтолкнуть своего партнера, согласно исследованию, можно так:

• показывайте, что новая возможность вас воодушевляет;
• говорите вашей половинке, что у него/нее непременно все получится;
• обсуждайте преимущества новой роли или задачи.

«Ваши половинки помогут вашему росту, если подтолкнут воспользоваться новыми возможностями, которые предлагает вам жизнь, – поясняет Фини, главный автор исследования и профессор психологии колледжа гуманитарных и социальных наук при Университете Карнеги – Меллона. – С другой стороны, они могут и воспрепятствовать вашему успеху, не давая вам ухватиться за эти возможности».

Перевод от