перевод
Несмотря на климат, войну и коронавирус, возможно, все действительно идет… к лучшему? Перевод The Guardian
Психолог Стивен Пинкер давно считает, что нам не помешало бы чуть-чуть больше оптимизма – и его не переубеждают даже нынешние кризисы.
«Клочок бумаги» стоимостью 300 тыс. фунтов: трогательная история менеджерского контракта The Beatles
Оригинальный менеджерский контракт The Beatles с Брайаном Эпстайном выставили на аукцион Sotheby’s в июле 2019 года. Его оценочная стоимость – 200–300 тыс. фунтов. Этот «старый клочок бумаги» с подписями легендарной четверки был только началом. Вскоре после этого Тhe Beatles превратятся в группу, которая покорила весь мир.
Альфред Хоббс открыл невскрываемый замок: как простой продавец начал эру паранойи в Англии
«Узри мою работу, о грабитель, и впади в отчаяние». Так описывали замки Джеремии Чабба, жившего в Лондоне XIX века. Он прославился как изобретатель «детекторного» замка повышенной защиты, который считался невскрываемым. При попытке вставить в него отмычки засов сдвигался, и открыть его было нельзя даже «родным» ключом.
Експеримент: чи варто довіряти фрілансерам. Ми замовили переклад статті з TechCrunch українською, і ось що вийшло
IТ-компанії часто стикаються з проблемою перекладу текстів з англійської на українську мову та навпаки. Україномовних авторів та перекладачів, які знають правила української мови та вміють їх використовувати, на ринку дуже мало. Тому доводиться вдаватися до послуг фрілансерів.
«Ваши экспертные колонки никому не нужны»
Брайан Моррисси, главный редактор издания о медиаиндустрии Digiday, рассказал всю правду о «гостевых экспертных статьях». Этой колонке уже пять лет, но актуальности она не теряет. Marketing Challenge подготовил адаптированный перевод этого откровения.
