Рубріки: Корисні тексти

Мало хто знає: як правильно сказати українською «підодіяльник»

Багато українців знають (а деякі і часто вживають) слово «підодіяльник». Однак насправді це невдало перекладене «пододеяльник» з російської, а отже, є помилкою. Тож як правильно замінити цю та інші часто уживані назви постільної білизни – розповідаємо в матеріалі.

Відомий мовознавець та автор низки підручників Олександр Авраменко пояснив, що правильний варіант – підковдра (і ні, не «підковдрик», як вважають деякі опитані українці).

Як правильно називати комплект постільної білизни

Проблеми можуть виникнути не лише з підковдрою, а й з іншими назвами. Тож переповідаємо, як правильно.

  • Чохол з тканини на подушці правильно називати наволокою або наволочкою.
  • Мішок, у який насипають пірʼя для подушки чи перини – напірник.
  • Простинь – простирало або простирадло.

До слова, в наголосах також часто можна заплутатись. Запамʼятайте: не пОдушка, а подУшка. А от постіль має подвійний наголос, тож можна говорити і пОстіль, і постІль.

Читайте також: Забудьте про це: 12 суржикових слів, які спотворюють ваше мовлення

Продовжимо тему постелі. Іноді в мовленні українців трапляється фраза «валяться в постели» або ж просто дослівно перекладена «валятися в постелі». Однак Авраменко пропонує кращий варіант – слово вилежуватися.

Додамо, що це слово має два значення:

  • довго лежати в ліжку після сну, хвороби тощо;
  • лежачи певний час, набувати нових якостей (до прикладу, так іноді говорять про тісто).

Нагадаємо, раніше Авраменко давав поради, як правильно українською сказати відомі фрази «редко, но метко», «вешать лапшу» та «лед тронулся».

А редакторка Юлія Мороз пояснювала, як правильно українською буде «наложений платіж».

Нещодавні статті

В ChatGPT може зʼявитися новий формат підписки. Що відомо

OpenAI може додати незвичний формат підписки на ChatGPT. Аналіз коду чат-бота виявив, що компанія планує…

12/05/2025

Прогрес чи загроза? Як українці використовують і ставляться до ШІ – соцопитування

Київський міжнародний інститут соціології (КМІС) провів опитування щодо ступеня використання інструментів ШІ в Україні. Виявилось,…

12/05/2025

CEO MacPaw Косован розповів, як ставиться до тестових завдань, виконаних з ШІ

Засновник і CEO ІТ-компанії MacPaw Олександр Косован поділився, як ставиться до тестових завдань, виконаних із…

12/05/2025

«Це про нову культуру роботи». Як AI-маркетплейс віддалених розробників Wild.Codes змінює найм в IT

«Ми не хотіли бути черговою "серйозною агенцією із синім лого". Усі вони здавалися одноманітними, сухими.…

12/05/2025

CDTO Campus запрошує на безплатну програму «Monarch: Інформаційна безпека» – як долучитись

В CDTO Campus розпочали набір на нову безплатну офлайнову програму «Monarch: Інформаційна безпека», реалізовану в…

12/05/2025

У «Приват24» тепер можна придбати eSIM «Київстар» та lifecell. Як скористатись послугою

«ПриватБанк» запустив нову послугу – продаж eSIM мобільних операторів «Київстар» та lifecell. Придбати цифрову сім-картку…

12/05/2025