Рубріки: Корисні тексти

Не «багатообіцяючий»: як правильно сказати українською «многообещающий»

Дедалі більше українців відмовляються від російської мови й переходять на українську. Однак повністю позбутися від російських слів у мовленні не так і просто. Одним із таких є «многообещающий». Одразу спадає на думку слово багатообіцяючий, але є й інші варіанти.

Деякі джерела наводять три переклади слова «многообещающий»: багатообіцяючий, перспективний і багатонадійний. До слова, саме їх часто використовують у повсякденному мовленні.

Водночас акторка дубляжу, ведуча та тренерка з усного мовлення Віка Хмельницька вважає більш доречними інші варіанти. Так, експертка пропонує вживати слова великонадІйний і багатообіцЯльний.

Читайте також: Говорімо українською правильно: коли ви помилково вживаєте конструкцію «за рахунок»

Згідно з тлумачним словником СУМ-20, ці слова мають такі значення:

  • великонадійний (те ж саме, що багатонадійний) – той, який подає великі надії на що-небудь;
  • багатообіцяльний – 1. ​​Який має багато цінних задатків і подає великі надії; який дає підстави розраховувати на значні результати; 2. Який містить натяк на щось, обіцянку чогось.

Як бачимо, вони мають схожі значення й можуть вживатися замість російського «многообещающий».

А що ж тоді зі словом багатообіцяючий? Звернемо увагу, що в подібних словах суфікс -юч- не є властивим українській мові, тож краще не багатообіцяючий, а багатообіцяльний. До прикладу, схожа ситуація зі словом знеболюючий, яке теж краще замінити на знеболювальний.

  • Нагадаємо, раніше експертка назвала відразу декілька варіантів, як замінити російське слово «поклонник», і пояснила, в чому різниця між цінителем і залицяльником.
  • Також мовознавиця раніше пояснювала, як українською правильно сказати слово «транжира».

Нещодавні статті

«Помилкове трактування». CEO Trustee Plus про інформацію щодо обходу обмежень НБУ

У травні Trustee Plus та Weld Money, які одні з перших в Україні привʼязали криптовалюти…

11/07/2025

«Взяв гроші, які відкладав на квартиру». Історія нової української соцмережі

«Ми почали роз’єднуватись саме тоді, коли варто було об’єднуватись. Нам бракувало універсального простору: щоб хтось…

11/07/2025

Як у «Піратах Карибського моря». CPO Prom розповів, що потрібно для онлайн-продажів

Для початку продажів на маркетплейсі не обовʼязково мати власний склад чи велику команду – достатньо…

11/07/2025

Bitget спалив 30 мільйонів BGB на $138 мільйонів. Що це означає для біржі та інвесторів?

Провідна світова криптовалютна біржа та Web3-компанія Bitget завершила спалювання 30 001 053,1 BGB, що складає 2,56% від…

11/07/2025

Що таке емоційні покупки і як їх розпізнати, використовуючи одне просте питання

Іноді емоції керують людиною навіть у плані витрати коштів. І якщо вже є розуміння цього,…

11/07/2025

Борг виявився не боргом. monobank звернувся до суду для стягнення понад 50 тис. грн з клієнта

Universal Bank (до якого належить monobank) звернувся до суду для стягнення заборгованості з клієнта розміром…

10/07/2025