Поширювати чи розповсюджувати: що в українській мові роблять з чутками, квитками та грипом

Що в українській мові роблять з контентом, рекламою або й плітками – поширюють чи розповсюджують? Ці два слова вважають схожими та практично тотожними, хоча насправді вони мають різні значення.

В українській мові є два найуживаніших відповідника російському «распространять», але їхні значення – зовсім різні. Перевірте, чи правильно ви говорите і пишете. Фото: Depositphotos

Український мовознавець Олександр Пономарів вважав, що їх плутають під впливом російської мови, оскільки обидва вважаються відповідниками дієслова «распространять». Як пояснював філолог, насправді розповсюджувати можна щось конкретне, матеріальне, як-от квитки, фізичні носії реклами (буклети, ліфлети тощо), друковані книги. 

• «Ми розповсюдили в нашому селі багато примірників Шевченкового «Кобзаря» (з живих уст);
Онлайн-курс "Business English для фінансистів" від Vocabulaba.
Опануйте мову фінансів англійською та спілкуйтесь вільно — під час презентацій бюджетів для native-спікерів чи співбесід у міжнародних компаніях.
Детальніше про курс
• «Листівка з відозвою була розповсюджена в кількох районах і мала великий розголос (В. Козаченко);
• «Зараз будемо вивчати, як бур’яни розповсюджують своє насіння» (О. Донченко).

А от поширюють зазвичай дещо абстрактне. Простими словами, те, що не можна взяти до рук – знання, ідеї, чутки, сфери впливу, славу і так далі. 

• «Хто відкриває прийдешність нашому почуттю, той поширює межі вічності нашій душі» (Леся Українка);
• «Мабуть, ніде доцільна думка, свіжа ініціатива не поширюється з такою блискавичною швидкістю, як на фронті» (О. Гончар);
• «Вживання старої, традиційної форми для виявлення нового змісту становить один із дуже поширених у літературі прийомів» (Максим Рильський

Читайте також: Чи правильний найочевидніший переклад? Як сказати українською «заниматься»

На порталі «Мова – ДНК нації» публікують схоже пояснення:

• розповсюджувати – фізично розподіляти, продавати, роздавати в багатьох місцях;
• поширювати – робити загально відомим.

Тому, наприклад, грип – саме поширене, а не розповсюджене захворювання. Те ж саме стосується і взаємодії з контентом в соцмережах на кшталт Facebook чи Instagram. Дописи – власні та інших користувачів – ми теж поширюємо.

Також пропонуємо вам перевірити, чи правильно ви вживаєте конструкцію «за рахунок».