logo
21 Чер 2024

Чи правильний найочевидніший переклад? Як сказати українською «заниматься»

Юлія Фещенко

Редакторка новин MC.today

Слово «займатися» – звичне та широковживане в сучасній українській мові. Ми звикли до того, що бізнесом, спортом, наукою, політикою тощо переважно займаються. А чи правильно це на 100% та чи варто завжди послуговуватися саме цим словом?

Синьо-жовта квітка, жінка в спортзалі, колажВ яких випадках та чим в українській мові варто замінити слово «займатися». Фото: Depositphotos

Відомий український мовознавець Олександр Пономарів свого часу наголошував, що «займатися» насамперед означає «загорятися», «світитися» та «спалахувати».

  • «Несміливий язичок полум’я зблиснув у темряві, солома зайнялася» (Микола Руденко);
  • Онлайн-курс Бізнес-аналіз. Basic Level від Hillel IT School.
    В ході курсу студенти навчаться техніці збору і аналізу вимог, документуванню та управлінню документацією, управлінню ризиками та змінами, а також навчаться моделювати процеси і прототипуванню.
    Приєднатися
  • «Зоря на небі рожева вже починала займатись» (Леся Українка).

Тому він радив за можливості уникати «займання» там, де це можливо, хоча в російській лексема «заниматься» має дуже багато значень. Він наводив такі приклади українських відповідників:

  • заниматься биологией – працювати в галузі біології;
  • заниматься этнографией – вивчати етнографію
  • заниматься кем-нибудь – опікуватися кимось;
  • заниматься коллекционированием – колекціонувати або захоплюватися колекціонуванням;
  • заниматься в секции – відвідувати секцію
  • заниматься вышиванием / рисованием / пением – вишивати, малювати, співати тощо.

Так само, наприклад, з торгівлею та бізнесом – стилістично краще не займатися ними, а жити з них або вести їх (наприклад, вести підприємництво).

Читайте також: Говорімо українською правильно: коли ви помилково вживаєте конструкцію «за рахунок»

Портал «Словотвір» також з-поміж багатьох варіантів пропонує за можливості замість конструкції «займатися чимось» послуговуватися відповідними дієсловами. Наприклад, торгувати, вчителювати, господарювати, ремісникувати, лікарювати, малярувати тощо.

Втім, це важко втілити, коли йдеться, скажімо, про спорт. Тож ним ми досі продовжуємо саме займатися. Щоправда, у цьому випадку також варто бути уважними. Наприклад, неправильно «займатися греблею». Річ у тім, що «гребля» в українській – це гідротехнічна споруда. І в цьому конкретному випадку варто говорити «веслувати» або «займатися веслуванням».

Більш-менш влучними відповідниками також можна вважати слова «віддаватися» та «захоплюватися», коли мовиться, до прикладу, про музику, літературу, кінематограф тощо.

  • «Він віддавався спортові» (І. Франко).

Сервіс Online Corrector пропонує замість дієслова «займатися», коли йдеться про захоплення, зацікавлення, роботу над чимось, вживати такі слова за контекстом: «працювати», «навчатися» «робити», «братися», «поратися» тощо.

Водночас «Словник української мови» наводить тлумачення слова «займатися» в такому порядку:

  • робити, здійснювати що-небудь; приділяти увагу комусь, чомусь, виявляти інтерес;
  • Онлайн курс UI/UX Design Pro від Hillel IT School.
    Навчіться проєктувати інтерфейси з урахуванням поведінки користувачів, розв'язувати їх проблеми через Customer Journey Mapping, створювати дизайн-системи і проводити дослідження юзабіліті, включаючи проєктування мобільних додатків для Android та iOS і розробку UX/UI на основі даних!
    Дізнатися більше
  • починати спалахувати полум’ям; загорятися; починати світитися, сяяти; червоніти, вкриватися рум’янцем, спалахувати від збудження, хвилювання, ніяковості.

Раніше ми також розповідали про правильний український відповідник для вислову «несмотря на».

Онлайн-курс UI/UX designer від Mate academy.
Робота UI/UX designer поєднує в собі як творчість, так і аналітику. Опануйте разом з нами нову спеціальність та отримайте першу роботу в IT!
Отримати знижку на курс

По темі:

Спецпроекти

Новини

Надихаючі компанії-работодавці

Ваша жалоба отправлена модератору

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: