Перестаньте «убирати»: як правильно назвати наведення чистоти українською
У нашій побутовій мові досі присутні росіянізми та суржикові слова, від яких варто поступово відмовлятися. Якщо ви досі плануєте «уборку» вихідними або міркуєте над тим, чи не запросити додому «уборщицю», то пропонуємо вам робити це українською.
Як правильно сказати українською «уборка», «пылесос», «утюг», «микроволновка» и «стиралка». Фото: DepositphotosСлова «убирати» та «уборщиця» (а відтак і «уборка», від якого їх можна вважати похідними) внесені в словник порталу «Антисуржик». Прості та доволі звичні українські відповідники для них – це «прибирати», «прибиральниця» і «прибирання».
До речі, це не єдине слово в процесі наведення чистоти, з приводу якого вряди-годи та й виникають мовні дискусії. Візьмемо, наприклад, «пилосос». Деякі словники наводять альтернативи «пилосмок» та «порохотяг». Та чи правильні вони?
«Декого в слові “пилосос” дуже дратує корінь -сос-, але зовсім не дратують анатомічні терміни сосок, сосковий, сосочковий, соскоподібний тощо», – пише редакторка Ольга Васильєва.
Читайте також: Мало хто знає: як правильно сказати українською «підодіяльник»
Експертка пояснила, що це слово походить від праслов’янського sъsati – «ссати, смоктати», просто з вокалізацією редукованої голосної букви.
Водночас вживати слова на кшталт «пилосмок», «порохосмок», «пилотяг», «порохотяг» вона не радить, оскільки від них не можна утворити правильні дієслівні форми.
«Якщо вже геть алергія на “пилосос”, можна обрати слово “пильниця”, яке пропонує український пурист Ярослав Мудров. […] Але тоді доведеться казати двома словами: прибираю пильницею, а не пилосошу», – пише Васильєва.
З найбільш калькованих та суржикових назв домашніх побутових приладів вирізняють також праску («утюг»), мікрохвильову піч («микроволновку») та пральну машину («стиральную машину», «стиралку»).
- Раніше ми розповідали, як правильно сказати українською «в том числе».
Допомагаємо бізнесу
Повідомити про помилку
Текст, який буде надіслано нашим редакторам: