Як сказати українською «в пух и прах»: експертка здивувала відповіддю

Українці дедалі більше стежать за своїм мовленням і намагаються викинути з нього російські вирази. Одним із поширених є «в пух и прах». Його доволі часто можна почути серед мовців, тож багатьох цікавить, як правильно це сказати українською.

Експертка пояснила, як сказати українською «в пух и прах». Фото: depositphotos

Авторка та ведуча програми «Правильно українською» на «Радіо Трек» Ольга Багній розповіла, який насправді правильний варіант.

«”В пух и прах” – як сказати українською? Так і сказати! У нас є такий вислів», – наголосила експертка.

Тож можна говорити «в пух і прах» або просто «в пух» – тобто знищити ущент. Приклад: Енея щоб побити в пух (І. Котляревський).

З таким значенням є ще два варіанти:

• стерти з лиця Землі;
• знищити до пня.

Чому ж цей фразеологізм здається запозиченим? Можливо, через його поширеність у російській та слово «прах». Тлумачний словник СУМ-20 зазначає, що це слово є в українській (хоча і застаріле) та означає дрібні тверді частинки, які зависають у повітрі або осідають на поверхні чого-небудь; порох.

Тож не потрібно оминати вираз «в пух і прах» – він є в українській.

Читайте також: «Жарко», «спечно» чи «спекотно»? Як правильно українською говорити про погоду

А от є й інші фразеологізми, скальковані з російської. До прикладу, «як корова язиком злизала» (коли хтось швидко й непомітно зник). Філологиня Оксана Бас-Кононенко в програмі на радіо «ХітFM» радить кілька варіантів, як його замінити:

• як вітром здуло;
• було та й загуло;
• як лизень злизав.

Що таке лизень? Як каже СУМ-20, це язик великої рогатої худоби. Приклад: Хлопців уже не було. Як, до речі, не було і самої хворої… Дівча як лизень злизав (О. Шугай).

Нагадаємо, раніше Ольга Багній пояснювала, як правильно говорити українською: «засмага» чи «загар».