Як сказати «селфі» українською: про такі варіанти мало хто знає

Вероніка Ворожко

Авторка новин MC.today

Розвиток технологій і тренди впливають навіть на мову. Українці вже звично використовують слова іншомовного походження, яких раніше в нашому мовленні не було. А чи задумувались ви, як такі слова звучатимуть українською мовою? В цьому матеріалі ми зібрали декілька прикладів, як замінити «селфі» та інші сленгові слова, популярні в соцмережах.

Експерт пояснив, як сказати «селфі» українською. Фото: depositphotos

Відомий мовознавець Олександр Авраменко в ефірі «Сніданку з 1+1» розповів, що українці самі придумують відповідники до деяких слів, виходячи з їхнього значення. Так, для «селфі» пропонується декілька варіантів:

• сЕбчик – від «фотографую себе»;
• сАмчик – від «сам роблю фото»;
• самознИмка – від «сам знімаю».

Згадані варіанти прийнятні та цікаві, проте єдиного правильного українського відповідника наразі немає. Тож ще побачимо, чи якийсь з цих варіантів справді приживеться в літературній мові, додав експерт.

Читайте також: Чи можна вживати слово «однофамілець» – експерт звернув увагу на поширену помилку

Авраменко також звернув увагу, що селфі – це фото, яке ми робимо самостійно великим планом. «Так-так, великим, а не крупним. Крупним буває лише зерно, насіння, гранули», – пояснив мовознавець.

Як замінити українською сленгові слова

Українці пропонують цікавий варіант замість слова «хештег» – «кришмітка». На ресурсі «Словотвір», де українці пропонують нові слова й голосують за них, це пояснюється компʼютерною термінологією з hash та tag. Де hash (як функція) ніби «кришить» вхідні дані, тож українською може звучати як криш-, а tag – мітка. Відповідно так вийшла «кришмітка».

Також пропонується замість «контент» вживати слово «вміст», «фідбек» замінити на відгук або зворотний звʼязок, «репост» – на поширення, а «пост» – на допис.

• Нагадаємо, раніше тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька пояснювала, як сказати українською «транжира».