Не всі знають про ці варіанти: як українською замінити «мне по барабану»

Українська мова справді багата – мовці можуть обрати багато варіантів з одним і тим самим або схожим значенням. До прикладу, є чимало виразів на заміну російському «мне по барабану». Експертка пояснила, як можна висловити байдужість українською мовою.

Акторка дубляжу, телеведуча та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька звернула увагу, що вираз «мне по барабану» має декілька замінників.

Ось що вона радить використовувати замість цього вислову:

• мені по цимбалах;
• мені до бУбна;
• мені до рожнА;
• мені то бАйдУже;
• мені однаковісінько;
• мені до лЯмпи;
• мені до лампАди.

Читайте також: Не «голубіка» і не «єжевіка». Як правильно українською називаються ягоди

Якщо ви не хочете використовувати фразеологізми, то «мені байдуже» можна замінити ще так: однаково, чхати / начхати, дарма, все одно, байдужки, плювати.

Приклади вживання:

• Що хочете, То те і робіте: Чи голосно зневажайте. Чи нишком хваліте Мої думи, – однаково (Т. Шевченко).
• Все одно, однаково, байдуже, неважливо. Які з нас люде? Та дарма! Ми не лукавили з тобою (Т. Шевченко).
• Вона, Христя, готова була б половину життя оддати, аби видряпатись на своє хазяйство, а йому [чоловікові] байдужки! (Грицько Григоренко).

З байдужістю все вже зрозуміло, а як українською говорити про інші відчуття? Вікторія Хмельницька раніше радила, як замінити російські слова. До прикладу, замість «отчаяние» краще використовувати розпач або відчай, або ж замість «ранимость» – вразливість.

• Нагадаємо, раніше відомий мовознавець Олександр Авраменко пояснював, як правильно українською запитувати про час, а також як давати відповідь без кальок з російської.