«Квартал 95» вибачився за скандальний номер про Скадовськ після гострої реакції соцмереж: розповідаємо деталі

Український інтернет обговорює новорічний номер «Вечірнього кварталу» з пародією на українську мову російськомовних громадян. У сценці вимушена переселенка з окупованого міста Скадовськ Херсонської області  робить помилки у стилі експрем’єра Миколи Азарова: «я сіськадовська» замість «я зі Скадовська» чи «пахне хвойдою» замість «хвоєю».

В мережі розкритикували номер «Вечірнього кварталу» про переселенку зі Скадовська. Скриншот: YouTube / Студия Квартал 95 Online

Багато користувачів мережі сприйняли номер як образливий і дискримінаційний. Мер Скадовська закликав гумористів перепросити. У «Квартал 95» частково погодилися з недоречністю жартів, але зазначили, що в них закладався «винятково позитивний меседж». Ці та інші реакції щодо новорічного номера «Квартал 95» – далі в матеріалі.

«Цвірінькають сідниці». Що було у номері «Вечірнього кварталу»

«Після 24 лютого навіть ті, хто все своє життя розмовляли російською, стали говорити солов’їною – нехай складно та з помілками», – розпочав презентацію номера актор «Квартал 95» Юрій Крапов. Проте, представляючи «жительку Скадовська» вказав, що вона «зі Сходу України».

За сюжетом російськомовна скадовчанка намагається говорити українською і робить безглузді помилки. Більшість з них перетворюють звичайні українські слова на нецензурні чи лайливі, а співрозмовник її виправляє:

• «Я українську мову у школі ворчала. Ні, волчара», – «Вивчала»;
• «Але вже всі фрази позаблювала», – «Позабувала!»;


•  «В мене дуже стандартне вим’я», – «Ім’я!»;
• «У вас так файно пахне хвойдою», – «Хвоєю!»;
• «Подивіться, яке моцне дєрєво. Який у нього товстий бовдур!», – «Стовбур!»;
•  «Чуєте? Цвірінькають сідниці», – «Синиці!».

«”Гумор“ від “Кварталу” пробив дно», – скадовців підтримав мер Рівного

Новорічний номер про переселенку швидко поширився у мережі і викликав негативні коментарі у користувачів. З публічних осіб одним з перших виступ прокоментував мер Скадовська Олександр Яковлєв. «Сто разів був правий Петлюра, коли говорив, що нам не так страшні московські воші, як українські гниди», – почав своє звернення голова міста.

Яковлєв наголосив, що скадовчани, чиє місто знаходиться в окупації, потребують підтримки. «Знаю, що у нас багато людей були російськомовними, але усі добре розуміють українську, і добре говорять українською», – підкреслив очільник міста.

«Жарти про “сіськи” зі Скадовська, напевно комусь здаються дуже дотепними. Але хай це буде на совісті режисерів. Сподіваюся, у них вистачить сили вибачитися перед українцями», – закликав мер окупованого міста.

Свого колегу підтримав і мер Рівного Олександр Третяк:

«Низькопробний “гумор” від “Кварталу” пробив чергове дно… Люди, котрі втратили все, потребують підтримки, а не глузування», – написав міський голова Третяк у Facebook.

«Тепер буду ще більше соромитись». Що кажуть про номер жителі Скадовська та користувачі соцмереж

Користувачі мережі відзначали не тільки недоречність жартів щодо окупованого міста, але й грубість подачі. На думку багатьох коментаторів, публічне висміювання помилок в українській мові переселенців не може змотивувати їх переходити з російської та подолати сором.

«Гарна мотивація: ви говоріть, а ми посміємося. Прям мотивує!», – пише одна з користувачок під публікацією з вибаченнями Юрія Великого в Facebook.

«Ефект навпаки, тепер і надалі буду соромитися розмовляти», – пише інша.

Критика коментаторів стосувалася низької якості та вульгарності жартів, акценті на тілесних темах. Як констатує оглядачка видання «Детектор Медіа» Лєна Чиченіна, останнє – загалом проблема українських гумористичних шоу, чиї сценаристи не можуть відмовитися від вульгарності через велику аудиторію.

Окрім того, автори жартів радше не гіперболізували українську вимову російськомовних громадян, а перекрутили її, також зауважує Чиченіна.

«Акторка Ірина Гатун зображає свою персонажку абсолютно прибацаною, і її мова – геть нетипова для тих, хто відчуває певні складнощі в переході на українську. Це просто якийсь набір рандомно перекручених слів», – пише оглядачка.

Акторка Ірина Гатун лише наприкінці 2023 року приєдналася до команди «Вечірнього Кварталу», замінивши Олену Кравець. Скриншот: YouTube

«Скадовськ знаходиться на ПІВДНІ України, а не на Сході. Ніхто і ніколи там так не розмовляв. Усі чудово володіють українською мовою, а поміж собою переважно спілкуються суржиком», – пише один з коментаторів під YouTube-роликом на каналі «Квартал 95».

Деякі користувачі згадали, що дискримінаційні жарти громадян за мовною ознакою не вперше зустрічаються у номерах «Вечірнього кварталу» – але раніше, навпаки, вони стосувалися «україномовних вуйків і інтелігентних російськомовних», зазначає один з коментаторів.

Коментарів на підтримку номера знайти важко. Проте, як зазначив куратор медіа про культурне життя Франківщини post impreza Остап Українець, суспільна реакція на номер «Квартал 95» нагадує «комуністичний кенселинг», «що намагається диктувати всім українцям рамки, в яких можна жартувати, виходячи з політичної доцільности – геть як було в 1937».

На думку експертки з комунікацій Дар’ї Черкашиної, насамперед авторів номеру підвела не якість жартів, а відсутність почуття доречності.

«Коли ми комунікуємо на широкий загал, ми завжди маємо думати про контекст. Контекст цього жарту абсолютно трагічний», – пояснила вона.

 «Ізвєнтіляюсь». Як пояснили номер у «Квартал 95»

«Ізвєнтіляюсь», – перепрошує у номері за свою українську скадовчанка перед закарпатцем, якого зіграв комік «Квартал 95» Юрій Великий. Вже третього січня свої вибачення за номер приніс сам актор. На його думку, «у номері, де закарпатець допомагає дівчині спілкуватися українською», багатьох обурив каламбур, який виникає при вимові фрази «я зі Скадовська».

«Якби смішний каламбур вийшов із назви будь-якого іншого українського міста, у якому люди більше розмовляли російською, була б назва цього міста. Можливо, дійсно, в цій ситуації, недоречно було для жартів обирати саме Скадовськ, який сьогодні знаходиться під ворожою окупацією», – визнав Великий.

Юрій Великий вважає, що проблема скандального номера полягає у тому, що сценаристи обрали для жартів окуповане місто Скадовськ, а в іншому – все добре. Скриншот: YouTube

Водночас, за його словами, головний меседж номера полягає в тому, що «помилятися не соромно, соромно у своїй країні не розмовляти рідною мовою». Згодом схожу заяву зробила і «Студія “Квартал 95″».

«У випусках “Вечірнього кварталу” ми жартуємо над собою, над власними недоліками та, звісно, іноді гіперболізуємо. Це був саме такий випадок. Ми хотіли показати, що ніколи не пізно вчитися говорити українською, навіть якщо ти до цього нею не розмовляв. Деякі люди й досі не переходять на українську, бо бояться помилок. Кращий спосіб подолати страх — посміятися над ним», – говориться у відповіді «Квартал 95» на запит видання «Детектор Медіа».

В 1+1 media також заявили виданню, що повний новорічний концерт «Квартал 95» вийде на їхніх YouTube-каналах без номера про скадовчанку. Але поки номер залишається доступним на офіційному каналі «Квартал 95». Як у окремому ролику, так і у повному відеозаписі концерту.

Тим часом головна редакторка херсонського медіа «Кавун.City» Євгенія Вірлич подала скаргу на «1+1» до Комісії з журналістської етики через номер «Квартал 95» та запропонувала відреагувати на нього «у формі публічного осуду».