Что будет с украинским дубляжем в кино после принятия законопроекта об английском языке – разъяснение Минкульта

Законопроект об особом статусе английского языка в Украине вызвал волну негодования населения. Большинство обеспокоено тем, что англоязычные фильмы должны показывать в кинотеатрах на языке оригинала, соответственно это окажет негативное влияние на украинский дубляж. Журналисты ITC спросили у Министерства культуры и информационной политики, что будет, если законопроект примут.

В среду, 28 июня, президент Владимир Зеленский внес в Верховную Раду законопроект №9432 об особом статусе английского языка. Он предлагает официально закрепить его как один из языков международного общения в Украине. Кроме того, с 2027 года все англоязычные фильмы должны показывать в кинотеатрах в оригинале с украинскими субтитрами.

В Минкульте объяснили, что процесс перехода, если говорить о кинотеатрах, должен начаться с 2025 года. Также правительство должно разработать программы поддержки зрителей во время переходного периода, и определенные наработки уже есть.

В случае внедрения предложенной нормы, из 100 англоязычных фильмов, которые выйдут в прокат в кинотеатрах в 2025 году, половину будут дублировать на украинском языке, остальные 50 фильмов будут демонстрироваться в оригинале, только с украинскими субтитрами.

Далее, в 2026 году, недублированных фильмов в прокате уже будет 75%, а с 2027 – 100%. Это касается только фильмов в кинотеатрах и не будет распространяться на телевидение и другие медиа.

Влияние на рынок дубляжа. Министерство отмечает, что за время полномасштабного вторжения ситуация на рынке улучшилась, потому что появились новые заказы на дубляж на украинском.

«Только на Netflix появилось огромное количество фильмов, дублированных на украинском языке. И делают это не за границей, делают это украинские специалисты. Поэтому говорить, что каким-то образом пострадает рынок, будет не совсем корректно. На рынке уже есть новые заказчики», – добавили в МКИП.

Помимо этого, как говорится в разъяснении, просмотр фильмов на языке оригинала развивает все навыки владения английским языком. Такая практика достаточно распространена в Европе.

В любом случае, законопроект еще будут обсуждать и могут внести какие-либо изменения.

Реакция киноиндустрии

Актриса дубляжа Виктория Хмельницкая считает, что эта инициатива давит на украинский язык. Кроме того, если этот закон вступит в силу, то лишит украинских актеров, режиссеров, звукорежиссеров и студий работы. Вместо этого расцветет подпольная озвучка.

Киевский творческий союз актеров-дикторов заявил, что не против большого количества фильмов с украинскими субтитрами в кинотеатрах. «Главное, чтобы от этого не пострадал кинотеатральный украинский дубляж». Поэтому члены КТСАД надеются на баланс в этом вопросе и дальнейшую поддержку украинского дубляжа.

Гендиректор сети кинотеатров «Планета Кино» Наталья Байдан негативно отнеслась к предложенному законопроекту. Она считает, что этот закон навредит украинскому дубляжу, который, наконец, получил всемирное признание, пишет «Фокус». Она убеждена, что зрителю нужно дать выбор, на каком языке смотреть фильмы.

Анна Харьковская, генеральный директор студии дубляжа Le Doyen, признается, что не верит, что законопроект вообще примут.

• А тут мы писали, как подготовиться к собеседованию на английском и что отвечать на интервью.